{Lavender Springs} "Datte Datte aa Mujou" (But But 'Oh, How Heartless') ENGLISH LYRICS

~ALL LYRICS CREATED BY MAYA~

Hold them dear, these days we have spent

For I fear that they’ve reached their end
Although fate means well, it’s not hard to tell

That we have to say farewell

“I would wait!” Through my tears, I cry,
“I swear I would wait for you my whole life!”

Though the frozen winds try to tear us apart,

I won’t forget those words deep within my heart

Once, you told me why you still believed,

That you’d search the world through for what you need
Do you really think you can live that way?

Never stopping to rest, each day on your own…

I worry so,

but I’ll pray for you, all alone...

Ah, how cruel!

Could this world really be such a heartless place of tragedy?
I don’t care if it’s true,

Something brought me back to you

And that’s all that I could ever need

So, I beg, don’t give up just yet
Don’t ever let your heart dye to black
Was that really you I said “goodbye” to?

For your smile seemed so cruel

Say you’ll wait, say you’ll wait for me
In your eyes I gaze, not a word I speak
Many days you’ve been gone, but I’ll always hold on

Through our memories and dreams, you can still live on

I don’t know what paths may lie ahead

But I hope better things await you yet
Do you really think you can live this way?

Not a single look back, each day on your own…

I miss you so,

but I’ll wait for you, all alone

Ah, how cruel!
Could this world really seek to bring end to this life’s tragedy?
If that’s true, why was I ever taken from your side?

What a tempting, teasing, heartless world

Until the end of time, I’ll wait for you

Do you really have to leave?

Tell me we will, say we’ll meet again!

I’m always here with you

I’ll pray for you

So, take care on your way!

I’ll wait.

You have to promise to come back to me

So, farewell, until we meet again...

Ah, how cruel!

Could this world really be such a heartless place of tragedy?
I don’t care if it’s true,

Something brought me back to you

And that’s all that I could ever need

Ah, how cruel!
Could this world really seek to bring end to this life’s tragedy?
If that’s true, why was I ever taken from your side?

What a tempting, teasing, heartless world